RPGあれこれ和訳  --- in MerryParty
  →RomancingSaga3   ロマンシングサガ3よりあれこれ和訳。
陣形
装備・道具類
技・術

陣形
現物名和訳
トライアンカーTri=3つの Anchor=錨
スペキュレイションSpeculation=思索、推察
パワーレイズPower=力 Raise=〜を上昇させる
デザートランスDesert=砂漠 Lance=槍
ワールウィンドWhirlwind=つむじ風
ハンターシフトHunter=狩人 Shift=移す
スペルピラミッドspell=呪文 
バトルシールドbattle=戦闘 shield=盾
ライフシールドlife=生命
オープンデルタopen=開いた delta=三角形
クローズデルタclose=閉じた


装備・道具類
現物名和訳
ブラッディソードBloody=血の sword=剣
スパイダーソードspider=蜘蛛
スクリーマーscreamer=悲鳴を上げる者
ブロードソードbroad=広い、幅広の
イビルアイevil=邪悪な eye=目
トリプルソードtriple=三倍の、三重の
ツイスターtwister=竜巻
マスカレイドmasquerade=仮装、見せかけ
アーメントゥームAmen=(祈りの最後に付ける言葉) tomb=墓石、墓
詩人のフィドルfiddle=バイオリン、ごまかし
ロードアーマーlord=君主
ボーンブレストbone=骨 breast=胸、胸部
リジッドレザーrigid=硬くて曲がらない leather=革
ソルジャースーツsoldier=兵士
コンバットスーツcombat=戦闘、格闘
フォートスーツfought=戦う
シェルブレーサーshell=貝殻 bracelet=腕輪
デュエルマスターduel=決闘 master=支配者
デッドハートdead=死んだ heart=心臓、心
タイニイフェザーtiny=ごく小さい feather=羽
ハートエイクache=痛み
ヘリオトロープheliotrope=ヘリオトロープ、薄紫色


技・術
現物名和訳
パリィparry=よける、かわす
バックスタッブback=後ろ、背後 stab=突き刺す
スマッシュsmash=打ち砕く
ブルクラッシュBull=雄牛 crash=衝突
トマホークtomahawk=(アメリカインディアンの)戦斧
ウォークライwar cry=鬨の声
スカルクラッシュSkull=骨 Crash=音を立てて壊れる
ハイパーハンマーHyper Hammer=金槌
アクセルターンAccele=加速、加速装置 Turn=回転する、ひっくり返す
ブレードロールBlade=刃 Roll=転がる、巻く
スカイドライブSky=空 Drive=車道、運転、強打
デッドリースピンDeadly=致死的、致命的 Spin=回転
ジャストミートJustice Mete
ハードヒットHard=熱心に、堅い Hit==を打つ、ぶつける
エアロビートAero=空気の Beat=〜を打つ
グランドスラムGrand Slam=(野球用語:満塁ホームラン)
フェイントFeint=見せかけ
アクセルスナイパーAccele=加速、加速装置 Sniper=狙撃手
インプリズンImprison=監禁する
マインドステアMind=心 Stare=じっと見つめる
マタドールMatador=闘牛士
スネークショットSnake=蛇 Shot=発砲、発射
ライトニングピアスLightning=稲妻 Pierce=〜を突き通す
スクリュードライバーScrewdriver=ドライバー、ねじ回し、(カクテル・スクリュードライバー)
サザンクロスSouthern Cross=南十字星
ファイナルレターFinal=最終の Letter=手紙
ファイアクラッカーFire=火 Cracker=爆竹、かんしゃく玉
エイミングAiming=狙う
チャージCharge=突撃
スパイラルチャージSpiral=螺旋
イド・ブレイクId=快を求め不快を避ける原則本能 Break=壊す
ビーストチェイサーBeast=獣 Chaser=追跡、追尾
フラッシュアローFlash=閃光 Arrow=矢
サイドワインダーSide Winder=がらがらへび
ショットウェイブShot=発砲、発射 Wave
プラズマショットPlasma= Shot=発砲、発射
ミリオンダラーmillion dollars=百万ドル
サミングThumbing=ボクシングの反則技・目潰し
カウンターcounter=逆、反対(ボクシング的に言う「反撃」)
超次元ペルソナPersona=(他人に示す外面的性格、「精神的仮面」を指す)
タイガーブレイクTiger=虎 Break=壊す
レゾナンスウィープResonance=共鳴・反響性 Weep=泣く
ムーランルージュMoulin Rouge=口紅
オービットボーラOrbit=軌道 Borer=
ウィンドダートwind=風 dart=ダーツ、投げ矢
トルネードtornado=大竜巻
ダンシングリーフDancing=踊る leaf=葉
ナップnap=うたたね
ソーンバインドbind=束縛
エアスラッシュAir=空気 slash=切りつける
バードソングBird song=鳥の歌
ファイアウォールFire wall=炎の壁
セルフバーニングself=自身 burning=燃えている、炎上
リヴァイヴァreviver=復活させる人
スコールsquall=急激に発生し突然止む暴風雨
スパークリングミストsparkling=発泡性の mist=霧
ウォーターポールwater=水 pole=棒、柱
サンダークラップthunder=雷 clap=拍手、拍手の音、叩く 
クイックタイムquick=速い time=時間
ストーンバレットStone=石 bullet=弾丸
ベルセルクberserk=凶暴な、猛戦士
ストーンスキンstone=石 skin=肌
クラックcrack=割れ目、ひびを入れる
アースヒールearth=大地 heal=癒す
タッチゴールドtouch=触る gold=黄金
ムーングロウmoon=月 grow=成長
シャドウボルトshadow=影 volt=電圧の単位
シャドウサーバントshadow=影 servant=召使い
サンシャインsun=太陽 shine=輝く
ヒートウェイブheat=熱 wave=波
スターフィクサーstar=星 fixer=固定するもの、調停者
デイブレークdaybreak=夜明け






和訳topへ  topへ戻る