RPGあれこれ和訳  --- in MerryParty
  →RomancingSagaMinstrel song     ロマンシングサガ ミンストレルソングよりあれこれ和訳。
装備・道具類
技・術

装備・道具類
現物名和訳
アンティークダガーantique=古風な dagger=短剣
エピックヒーローepic=叙事詩、壮大な、勇壮な hero=英雄
コスモエッグcosmos=宇宙 egg=たまご
デストロイヤーdestroy=破壊する、滅ぼす
ロードオブカオスlord=君主 chaos=混沌
ベントバーbent-bar=曲がった棒
ゴシックアーマーgothic=ゴシック様式、ゴシックの armor=鎧
フィールドアーマーfield=領域、場、戦場、守備する
ドミナントグラブdominant=最も有力な、郡を抜いて高い glove=手袋
リジッドレザーrigid=硬くて曲がらない leather=革
エナメルバイコーンenamel=エナメル バイコーン=二角の
スカルマンティスskull=骨 mantis=カマキリ
エスピオナージュespionage=スパイ活動、諜報
ラバーソウルrubber=ゴム sole=靴の底
グラマーリングglamor=魅力 ring=指輪


技・術
現物名和訳
パンチアウトpunchout=素手での殴りあい
スピアーspear=槍、槍のように進む
ジャック・ハマーJackHammer=削岩機
サブミッションsubmission=服従、プロレスでホールドに抗しきれずに降参する事
クリティカルcritical=危機の
シャインインパクトshine=輝く impact=衝撃
カットインCut-in=さしこむもの
ペネトレイトpenetrate=貫く、奥まで入り込む
ライトニングクイックLightning=稲妻 quick=速い
ホークブレードhawk=鷹 blade=刃
サザンクロスSouthern Cross=南十字星
フェイントFeint=見せかけ
スクリュードライバScrewdriver=ドライバー、ねじ回し、(カクテル・スクリュードライバー)
ファイナルレターFinal=最終の Letter=手紙
ブラッドスパルタンblood=血
マルチウェイmulti=多様な way=道、方向
スイッチバックSwitchback=折り返し式鉄道路線
フラッシュバックFlashback=突然蘇る記憶、火炎の逆流
クロスブレイクcross=十字 break=壊す
グランドクロスgrand=壮大な cross=十字
アッパースマッシュupper=(ボクシングで顎を下から突き上げる攻撃) smash=打ち砕く
スイングダウンswing=振り回す down=下方へ
ゼットソードsword=剣
デミルーンdemilune=三日月型のもの
ブレードロールBlade=刃 Roll=転がる、巻く
ブレードロールエコーecho=響く
デッドリースピンDeadly=致死的、致命的 Spin=回転
フライ・バイfly=飛ぶ
スカイドライヴSky=空 Drive=車道、運転、強打
高速ナブラnabla=(=delta 三角形のもの)
シヴァ・トライアングルshiva=ヒンドゥー教三大神の一つ triangle=三角形
トマホークtomahawk=(アメリカインディアンの)戦斧
ハードヒットHard=熱心に、堅い Hit==を打つ、ぶつける
ウォータームーンwater=水 moon=月
グランドスラムGrand Slam=(野球用語:満塁ホームラン)
ハイパーハンマーHammer=金槌
サイレントハンマーsilent=静かな Hammer=金槌
アクセルターンAccele=加速、加速装置 Turn=回転する、ひっくり返す
サイレントターンsilent=静かな Turn=回転する、ひっくり返す
ヴァンダライズvandalize=芸術作品などを故意に破壊する
チャージCharge=突撃
クールランニングcool=格好いい running=走る
エイミングAiming=狙う
スゥイングswing=振り回す
ジャベリンjavelin=投擲用の槍
スカッシュsquash=押しつぶす
スプラッシュアローsplash=水を飛び散らせて進む arrow=矢
スリーピートthree=3
ザップショットzap=やっつける、殺す
クイックチェッカーquick=速い checker=妨げるもの
サイドワインダーSide Winder=がらがらへび
スパローショットsparrow=すずめ
フェニクスアローphoenix=不死鳥
イド・ブレイクId=快を求め不快を避ける原則本能 Break=壊す
アローレインrain=雨
ミリオンダラーmillion dollars=百万ドル
ヘルファイアhell=地獄 fire=炎
セルフバーニングself=自身 burning=燃えている、炎上
エレメンタルelemental=自然の
リヴァイヴァreviver=復活させる人
ウォーターガンwater=水 gun=銃
タイムディシーバーtime=時 deceiver=騙すもの
オーヴァドライブoverdrive=酷使する
クイックタイムquick=速い time=時間
ウィンドカッターwind=風
ブラッドフリーズblood=血 freeze=凍結
ミサイルガードmissile=飛び道具 guard=防御
ホワイトアウトwhiteout=雪であたり一面が白くなり地形の見分けがつかない状態
シムラクラム
ロッククラッシュrock=岩 crash=衝突
カモフラージュcomouflase=仏語で目を欺く方法
アースハンドearth=大地 hand=手
クラックcrack=割れ目、ひびを入れる
デルタ・ペトラdelta=三角形の petrify=石化する
ウォールブレイカーwall=壁 breaker=壊すもの
エナジーボルトenergy=活力、エネルギー volt=電圧の単位
ウェポンブレスweapon=武器 bless=祝福する
アーマーブレスarmor=鎧 
スペルエンハンスspell=呪文 enhance=高める
ショックウェイブshockwave=衝撃波
サイコブラストpsycho=性格異常者(psychological=精神の) blast=突風
アンチマジックanti=反〜 magic=魔法
シールドブレイカーshield=盾 breaker=壊すもの
サンライトアローsunlight=日光 arrow=矢
ムーンライトヒールmoonlight=月光 heal=癒す
スターライトビットstar=星 light=光 bit=点
アースライトバインドearth=大地 bind=拘束
コズミックタイドcosmic=宇宙の tide=潮の干潮
ギャラクシィgalaxy=銀河
アンドロメダandromeda=アンドロメダ星雲
シャドウボルトshadow=影 volt=電圧の単位
ブラッククラウドblack=黒 cloud=雲
ダークスフィアdark=暗い sphere=球、範囲
アビスabyss=深淵、深海
ペインpain=痛み
ウィークネスweakness=弱点
イーヴルウィスパーevil=邪悪な whisper=ささやく
エナジースティールsteal=こっそり盗む
ザ・ゲートgate=門
ゼノフォビアxenophobia=外人嫌い、外国恐怖症
フェイタルエクリプスfatal=致命的な eclipse=日食、月食
ソリッドヘッドsolid=硬い head=頭
フレイムウィップflame=炎 whip=鞭
アクアスパンキーaqua=水 spank=叩く
ハイドラスフォールズhydrogen=水素 fall=落ちる
リキッドキャノンliquid=液体 cannon=カノン、榴弾砲
タイダルビートtidal=潮の beat=強打
レバーペッカーpecker=きつつき
スネークバイトsnake=蛇 bite=噛む
トリニティブレスtrinity=三位一体 breath=息






和訳topへ  topへ戻る