RPGあれこれ和訳  --- in MerryParty
  →Live A Live   ライブラライブよりあれこれ和訳。
SF編
近未来編
西部編
現代編
中世編

SF編
現物名和訳
ハイスピードオペHigh-speed=高速の ope=(operation=手術)
アップグレードUpgrade=昇進させる、品質を上げる
マインドハックmind=心 hack=ハッキング
アンチフィールドanti=反〜 field=領域
ノイズストリームnoise=雑音 streme=流れ
インフォリサーチinfo=(information=情報) research=調査
スピンドライブspin=回転 drive=運転、強打
メーザーカノンmaser=マイクロウェーブ増幅器 cannon=カノン、榴弾砲
システムリカバーsystem=組織 recover=取り戻す、回復する
高速アナライズanalyze=分析する
ハードプロテクトhard=堅い protect=保護する
スタビライザーstabilizer=安定装置
クォークソードquark=物質を構成する素粒子のもとになる基本粒子
スペースファージphage=細菌ウィルス
スタビライザーstabilizer=安定装置


近未来編
現物名和訳
マザーイメージmother=母 image=心に浮かぶ像、イメージ
スリートイメージthreat=脅迫
セルフヒールself=自身 heal=癒す
ヒールタッチtouch=触れる
ヘブンイメージheaven=天国
ヘルイメージhell=地獄
ホーリーゴーストholyghost=聖霊
ホーリーブロウholy=神聖な blow=強打
フレームイメージflame=火炎
フリーズイメージfreeze=凍結
シャドウイメージshadow=影


西部編
現物名和訳
シングルショットsingle=一つの shot=発砲
ダブルショットdouble=二倍の、二重の
ピアッシングpiercing=突き通す
ホローポイントhollow=くぼみ point=点、地点
トリプルショットtriple=三倍の
フォースショットfourth=第四の
ハリケンショットhurricane=特定地域における熱帯低気圧、暴風雨を伴う。
マルチカウンターmulti=多様な counter=(ボクシング的にいう)反撃
TXジターバグTX=テキサス jitterbug=ジルバ、ジルバを踊る人
サイドワインダーSide Winder=がらがらへび


現代編
現物名和訳
single=一つの
トルネードプレスtornado=大竜巻 press=押す、圧迫する、絞る
デスズサイズdeath's scythe=死の鎌
スパイラル・ニーspiral=螺旋 knee=ひざ
C・H・ホールドcross=十字 heel=かかと hold=固定


中世編
現物名和訳
カットワンウェイcut=切る oneway=片道
Vシャインshine=輝く
プラスリンクplus-link?
ハンマーパワーhammer=金槌 power=力
ソードビューsword=剣 view=視界
ムーンダウンmoon=月 down=落ちる、沈む
インケイジin=〜の中 cage=檻、鳥篭
ジャンプショットjump=跳躍 shot=発砲、射撃
レイザーソニックrazor=かみそり sonic=音速の
ドラゴンソウルdragon=竜 soul=魂
ヘキサフランジHexa=六角の flange=鍔
デストレイルdeath=死 trail=跡、引きずる、後を追う
スピンドルspindle=心棒、軸
ミラードライブmirror=鏡 drive=運転、強打
レッドバレットred=赤 bullet=弾丸
シルバーウィンドsilver=銀 wind=風
レッドケイジred=赤 cage=瓶、鳥かご
ブルースコールblue=青 squall=急激に発生し突然止む暴風雨
シルバーフリーズfreeze=凍結
ブルーゲイルgale=強風
パープルミストpurple=紫 mist=霧
レッドコートcoat=コート、上着
パープルストレイstray=迷い込む
ブラウンシュガーbrownsugar=黒砂糖、ヘロイン
シルバーファングfang=牙
アンバーストームamber=琥珀 storm=暴風
ブラックアビスblack=黒 abyss=深海、深淵
ゴッドボイスGodvoice=紙
サンクチュアリsancutuary=聖域
ジャッジメントjudgment=裁判、審判


最終編
現物名和訳
ヘルフレグランスhell=地獄 fragrance=良い匂い
リベンジストームrevenge=復讐
デスパースペースdisperse=四方に散らす pace=歩調
ライブイレイザーlive=生きる eraser=消すもの
キャンセラレイcancellate=網目状 ray=光線






和訳topへ  topへ戻る