英語版ロマサガ3について --- in MerryParty
Romancing Saga 3
英語版って名前とかどうなのって俺が思ったから俺が調べて書くと。
英語のサイト見てるのであちこち間違ってるかもしれませんがご容赦を。
今更ロマサガ３かとか思われる事でしょうが気にしないでいただきたい。今でも好きなんだよヽ(`Д´)ﾉ
◆宿星
……あれ？宿星じゃないのか……
英語版では「class」となってる模様。
Hunter Scholar Royalty Fighter Merchant の５つから選択。
◆陣形名
さて鳳天舞の陣とか虎穴陣とかどうなってるんだろ。
・鳳天舞の陣→Suzaku Dance
朱雀ダンス……。すごく……コメントしづらいです……。
・玄武陣→Genbu Formation
玄武フォーメーション。いや間違ってないんですけどさ。
・龍陣→Dragon Formation
ドラゴンズフォーメーション。まんま。
・虎穴陣→Tiger's Den
たいがーず・でん？
・フリーファイト→Free Fight
・トライアンカー→Tri-Anchor
・スペキュレイション→Speculation
・パワーレイズ→Power Raise
・デザートランス→Desert Lance
・ハンターシフト→Hunter Shift
・ワールウィンド→Whirlwind
このへんはやはりそのままでした。
おまけ/陣形技：
陣形技は基本的に名前そのまま。
花鳥風月→Nature's Chaos
こりゃちょっとｶｺｲｲんでないでしょうか。
千手観音→1000 Hands of Kan'on
kan'on……？
神龍舞→Dragon God Dance
まんま。牙龍舞はドラゴンファングダンス。
◆技名
分かり辛いな(´･ω･`)
剣技
・パリィ→Parry
・なぎ払い？→Sweep Down
・失礼剣？→Sudden Sword
・かすみ二段→Two-step Mist Cut
・亜空間斬り？→X-Zone Chop
・十文字斬り→Cross Cut
・飛水断ち→Scattering Water Cut
・残像剣→Afterimage Sword
・龍尾返し→Dragon Tail Flap
・バックスタッブ→Backstab
・分身剣→Splitting Image
・疾風剣→Hurricane Sword
・剣閃→Sword Flash
・五月雨斬り→Summer Shower
・黄竜剣→Golden Dragon Sword
大剣技
・みね打ち→Hilt Strike
・巻き打ち→Wind-up Strike
・無形の位→Formless Stance
・払い抜け→Sweep Draw
・地走り→Ground Surge
・スマッシュ→Smash
・切り落とし→Drop Cut
・ブルクラッシュ→Bull Crash
・無刀取り→Barehand Catch
・逆風の太刀→Headwind
・地ずり残月→Harvest Moon
・乱れ雪月花→Chaotic Flowerfall
斧技
・トマホーク→Tomahawk
・ウォークライ→War Cry
・スカルクラッシュ→Skull Crash
・大木断→Big Chop
・ハイパーハンマー→Hyper Hammer
・アクセルターン→Accele Turn
・ブレードロール→Blade Roll
・メガホーク→Megahawk
・次元断→Dimensional Chop
・マキ割りダイナミック→Pine Chop Dynamic
・スカイドライブ→Sky Drive
・デッドリースピン→Deadly Spin
棍棒技
・脳天割り→Crown Split
・ジャストミート→Justice Mete
・ハードヒット→Hard Hit
・エアロビート→Aero Beat
・回転撃→Rotation Attack
・骨砕き→Bone Crusher
・大震撃→Earthquake Attack
・活殺重力破→Deadly Gravity Wave
・削岩撃→Rock Breaker
・グランドスラム→Grand Slam
・かめごうら割り→Turtle Shell Split
小剣技
・フェイント→Feint
・アクセルスナイパー→Accele Sniper
・インプリズン→Imprison
・マインドステア→Mind Stare
・マタドール→Matador
・スネークショット→Snake Shot
・ライトニングピアス→Lightning Pierce
・スクリュードライバー→Screwdriver
・サザンクロス→Southern Cross
・ファイナルレター→Final Letter
・ファイアクラッカー→Fire Cracker
槍技
・足払い→Leg Sweep
・石突き→Rock Stab
・二段突き→Two-step Thrust
・エイミング→Aiming
・脳削り→Brain Scrape
・チャージ→Charge
・ミズチ→Mizuchi
・かざぐるま→Windmill
・大車輪→Big Wheel
・双竜破→Double Dragon Wave
・活殺獣神衝→Beast Killer
・スパイラルチャージ→Spiral Charge
・流星衝→Shooting Star
・無双三段→Triple Supremacy
弓技
・影縫い→Shadow Sew
・でたらめ矢→Random Arrow
・心眼でたらめ矢→Inner-eye Random Arrow
・挑発射ち→Pot Shot
・イド・ブレイク→Id Break
・ビーストチェイサー→Beast Chaser
・フラッシュアロー→Flash Arrow
・影殺し→Shadow Kill
・瞬速の矢→Instant Arrow
・サイドワインダー→Side Winder
・ショットウェイブ→Shot Wave
・連射→Continuous Shot
・プラズマショット→Plasma Shot
・ミリオンダラー→Leg Sweep
体術
・キック→Kick
・サミング→Thumbing
・集気法→Gather Energy
・カウンター→counter？
・空気投げ→Air Throw
・ジャイアントスイング→Giant Swing
・稲妻キック→Lightning Kick
・短勁→Tankei
・逆一本→Reversal
・超次元ペルソナ→Super Dimensional Persona
・活殺破邪法→Evil Smash
・練気拳→Train Energy Fist
・流星蹴り→Meteor Kick
・ナイアガラバスター→Niagara Buster
・タイガーブレイク→Tiger Break
・龍神烈火拳→Furious Dragonfire Fist
固有技(一部)
・退魔神剣→Exorcism
・氷の瞳→Ice Stare
・魅惑の瞳→Beguile Stare
・霧氷剣→Ice Mist Sword
・オービットボーラ→Orbit Borer
・振り逃げ→Escape Swing
・居合抜き→Unsheathe Cut
・ツバメ返し→Draw-Slash-Return
・ムーランルージュ→Moulin Rouge
・レゾナンスウィープ→Resonance Weep
topへ戻る